1 00:01:02,877 --> 00:01:07,334 Şiva'nın son günü Vicky ve Eyal'in oğlu. 2 00:01:07,335 --> 00:01:12,210 Shiva: Bir haftalık yas Cenaze töreninin ardından Yahudi geleneği. 3 00:01:19,335 --> 00:01:20,752 Tamamsın? - Evet. 4 00:01:26,502 --> 00:01:28,002 Kim kırbaçlanmak ister? 5 00:02:03,668 --> 00:02:05,085 Orada görüşürüz mü? 6 00:02:19,543 --> 00:02:20,793 Hoşça kal tatlım. 7 00:02:54,710 --> 00:02:56,002 Vicky mi? 8 00:03:04,418 --> 00:03:06,127 İşte orada. Hadi. 9 00:03:17,543 --> 00:03:18,668 Hey, 10 00:03:19,460 --> 00:03:20,710 nasıl gidiyor? 11 00:03:22,293 --> 00:03:23,543 Vicky nerede? 12 00:03:25,877 --> 00:03:27,877 Artık gelmemiz sorun olur mu? 13 00:03:28,168 --> 00:03:29,627 Salata getirdik. 14 00:03:30,252 --> 00:03:32,210 Shiva bitti ve sen mi geldin? 15 00:03:36,085 --> 00:03:37,459 O deli. - Gelmek. 16 00:03:37,460 --> 00:03:40,335 Hayır, gitmiyorum. Sana gelmememiz gerektiğini söylemiştim. 17 00:03:51,502 --> 00:03:52,543 Gidelim mi? 18 00:03:58,252 --> 00:03:59,751 Vicky. - Üzgünüm. 19 00:03:59,752 --> 00:04:01,293 Uzun zaman. 20 00:04:02,502 --> 00:04:03,835 Çok uzun zaman oldu. 21 00:04:04,502 --> 00:04:06,127 Gitmeliyiz. 22 00:04:06,502 --> 00:04:08,335 "Mezar ziyaretine" geliyor musun? 23 00:04:09,293 --> 00:04:11,752 Yapamayız. - Ama salata getirdik. 24 00:04:14,002 --> 00:04:15,626 Salatalık yemiyorum. 25 00:04:15,627 --> 00:04:16,876 Önemli değil. 26 00:04:16,877 --> 00:04:18,335 Teşekkürler. 27 00:04:19,710 --> 00:04:22,460 Mezarlığa doğru yola çıkmalıyız. 28 00:04:25,793 --> 00:04:27,168 Gidelim mi? 29 00:04:37,502 --> 00:04:40,752 Umarım bilmezsin artık keder. -Yapacağız, yapacağız. 30 00:04:44,752 --> 00:04:46,460 Siktir et onları. 31 00:05:08,377 --> 00:05:11,877 Ve Eilat'ta, Bu gece 23 dereceden 30'a. 32 00:05:12,918 --> 00:05:14,793 Sanırım evde kalacağım. 33 00:05:15,710 --> 00:05:17,002 Sen nesin? 34 00:05:17,918 --> 00:05:19,460 Kaçaklar var. 35 00:05:19,918 --> 00:05:22,792 Ölüm ilanlarına bakıyorlar ve Aileler mezarlıktayken 36 00:05:22,793 --> 00:05:24,627 evlerine giriyorlar. 37 00:05:27,210 --> 00:05:29,334 Shamir öldüğünde kırıldılar kızının evine girdi. 38 00:05:29,335 --> 00:05:31,002 Aptal mısın? 39 00:05:39,127 --> 00:05:40,668 Biraz temizleyeceğim. 40 00:07:42,168 --> 00:07:44,210 Yardımcı olabilir miyim? 41 00:07:47,918 --> 00:07:50,460 Oğlum unuttu...biz unuttuk... 42 00:07:52,252 --> 00:07:53,792 burada bir battaniye var. 43 00:07:53,793 --> 00:07:55,501 Gördün mü? 44 00:07:55,502 --> 00:07:56,835 Çok renkli. 45 00:07:58,002 --> 00:08:00,417 Mavi, yeşil, 46 00:08:00,418 --> 00:08:02,210 turuncu mu, sarı mı, pembe mi? 47 00:08:18,043 --> 00:08:23,876 Hastanın adı: Ronnie Spivak TIBBİ KENEVİR 48 00:08:23,877 --> 00:08:25,460 İstiyor musun? 49 00:08:29,210 --> 00:08:30,502 Bu senin. 50 00:08:35,502 --> 00:08:37,210 Ya battaniye? 51 00:08:44,085 --> 00:08:46,418 Sana bir şey getirebilir miyim? 52 00:08:48,502 --> 00:08:51,460 Yoğurt falan mı? Bir şeye ihtiyacın var mı? 53 00:09:07,543 --> 00:09:08,960 Eyal! 54 00:09:09,877 --> 00:09:11,709 Burada olduğun için çok mutluyum! 55 00:09:11,710 --> 00:09:12,835 Annem nasıl? 56 00:09:13,002 --> 00:09:15,209 Seni onunla tanıştırmamı ister misin? 57 00:09:15,210 --> 00:09:17,584 İyi biri ama değil... Ronnie. 58 00:09:17,585 --> 00:09:20,377 Ronnie'nin battaniyesini gördün mü? 59 00:09:21,293 --> 00:09:25,459 Mavi, yeşil, turuncu mu, sarı mı, pembe mi? 60 00:09:25,460 --> 00:09:26,501 Evet. 61 00:09:26,502 --> 00:09:27,668 Hayır. 62 00:09:27,835 --> 00:09:29,292 Hey, Eyal! 63 00:09:29,293 --> 00:09:30,293 Ne... 64 00:09:30,294 --> 00:09:31,668 Burada ne yapıyorsun? 65 00:09:31,835 --> 00:09:33,209 Her şey yolunda mı? 66 00:09:33,210 --> 00:09:37,876 Ronnie'nin rengarenk battaniyesini arıyor. Gördün mü? 67 00:09:37,877 --> 00:09:42,917 Mavidir, yeşildir, turuncudur, sarı, pembe. 68 00:09:42,918 --> 00:09:44,710 Arayacağım. 69 00:09:45,002 --> 00:09:47,626 Ama bir şey bulmak çok zor bundan sonra burada... 70 00:09:47,627 --> 00:09:49,960 Bulursam seni arayacağım. 71 00:09:51,210 --> 00:09:54,418 Cebine koy böylece senin onunla birlikte ayrıldığını görmezler. 72 00:09:54,877 --> 00:09:59,543 Annemin kuzeninin yaptığı şey bu gelir ve birazını kendine alır. 73 00:10:02,335 --> 00:10:04,751 Sanırım kuzenin benden daha zayıf. 74 00:10:04,752 --> 00:10:06,502 Gerçekten biraz kilo almışsın. 75 00:10:18,710 --> 00:10:20,418 Şerit değiştirmeye ne dersiniz? 76 00:10:42,043 --> 00:10:43,252 Hey! 77 00:10:44,335 --> 00:10:45,709 Gözünüz yolda olsun! 78 00:10:45,710 --> 00:10:47,627 Onları istediğim yerde tutacağım. 79 00:10:54,668 --> 00:10:55,960 Eyal mı? 80 00:11:03,918 --> 00:11:04,877 Evet? 81 00:11:05,418 --> 00:11:08,542 Merhaba. Bu bir telefon görüşmesidir dişçinizin muayenehanesinden. 82 00:11:08,543 --> 00:11:12,335 randevun var diş hijyenisti ve diş hekimi için 83 00:11:12,502 --> 00:11:17,460 yarın öğleden sonra 17.15'te. 84 00:11:19,002 --> 00:11:22,251 Onaylamak için 1'e basın. 85 00:11:22,252 --> 00:11:25,210 İptal etmek için 2'ye basın. 86 00:11:26,543 --> 00:11:28,877 Vicky! 87 00:11:34,252 --> 00:11:35,252 Vicky! 88 00:11:35,253 --> 00:11:36,335 MERHABA. 89 00:11:37,710 --> 00:11:38,793 Bir saniye bekle. 90 00:12:04,418 --> 00:12:05,960 Size biraz sushi getirdim. 91 00:12:06,127 --> 00:12:08,210 Ailen bize zaten salata getirmişti. 92 00:12:09,252 --> 00:12:10,502 Ama bu benden. 93 00:12:10,918 --> 00:12:12,127 Teşekkürler. 94 00:12:19,710 --> 00:12:20,668 Ne? 95 00:12:22,127 --> 00:12:24,335 İçeri girebilir miyim? - Neden? 96 00:12:25,418 --> 00:12:26,752 Shiva'ya oturmak için. 97 00:12:27,418 --> 00:12:29,168 Shiva sona erdi, Zooler. 98 00:12:30,085 --> 00:12:31,210 Teşekkürler. 99 00:12:37,377 --> 00:12:39,668 50 boyum kısa, içeri gireceğim ve biraz para al. 100 00:12:48,043 --> 00:12:50,377 Parayı al ve çantayı alacaksın. 101 00:12:58,668 --> 00:13:00,251 50'n var mı? 102 00:13:00,252 --> 00:13:01,584 50 ne? 103 00:13:01,585 --> 00:13:02,792 Şekel. 104 00:13:02,793 --> 00:13:03,877 Ne için? 105 00:13:04,085 --> 00:13:05,877 Taksiyi dışarıda ödemek için. 106 00:13:06,418 --> 00:13:07,877 Neden taksiye bindin? 107 00:13:09,043 --> 00:13:10,502 Araba kullanmak istemedim. 108 00:13:10,710 --> 00:13:12,335 Bu sadece para israfı değil mi? 109 00:13:12,627 --> 00:13:13,752 Evet, 110 00:13:14,002 --> 00:13:15,502 ve sayaç çalışıyor. 111 00:13:21,835 --> 00:13:23,293 Neredeydin? 112 00:13:26,002 --> 00:13:28,793 Battaniyeyi unuttuk bakımevinde. 113 00:13:31,043 --> 00:13:32,209 Peki nerede? 114 00:13:32,210 --> 00:13:33,460 Bulamadım. 115 00:13:39,252 --> 00:13:40,668 Evde sayın. 116 00:13:41,668 --> 00:13:43,377 Bana 10 dolar daha borçlusun. 117 00:14:00,168 --> 00:14:01,501 Makbuz? 118 00:14:01,502 --> 00:14:03,127 Çantayı bana ver. 119 00:14:12,502 --> 00:14:13,293 Hey! 120 00:14:15,793 --> 00:14:18,917 Beceriksiz! Pislik! Git bir hayat bul! 121 00:14:18,918 --> 00:14:20,293 Salak! 122 00:14:28,085 --> 00:14:30,168 Battaniyesini atarlardı. 123 00:14:31,918 --> 00:14:34,710 Bu yüzden "Mezar ziyaretini" atladın mı? 124 00:14:35,877 --> 00:14:37,752 Evi korumak için kaldım. 125 00:14:38,293 --> 00:14:40,502 Ayrıca bunun ne önemi var? - Ne önemi var? 126 00:14:40,793 --> 00:14:42,460 Hiçbir yere gitmiyor. 127 00:14:43,127 --> 00:14:44,877 Yarın orada olacak. battaniye olmayacak. 128 00:14:45,043 --> 00:14:46,626 Battaniye şu an orada değil. 129 00:14:46,627 --> 00:14:49,252 Ama bunu bilmiyordum oraya gittiğimde, değil mi? 130 00:15:16,168 --> 00:15:18,960 Yavru kedileri gördün mü bahçe vazosunda mı? -Evet. 131 00:15:19,627 --> 00:15:23,084 Belediye meclisini aramalıyız onu yakalamak ve kısırlaştırmak için. 132 00:15:23,085 --> 00:15:24,543 Hayır, onlara dokunmayın. 133 00:15:25,002 --> 00:15:28,542 Eğer onların yanına yaklaşırsan, anne bunu yapmaz onlara dokun, onları beslemeyeceksin, hiçbir şey. 134 00:15:28,543 --> 00:15:30,752 Onlara dokunmayın, belediyeyi aramayın. 135 00:15:33,127 --> 00:15:36,293 Ne olmuş? Birkaç ay içinde Orada daha çok yavru kedimiz olacak. 136 00:15:36,502 --> 00:15:37,877 iyi, 137 00:15:38,918 --> 00:15:41,210 farelerle, yılanlarla baş edecekler. 138 00:15:42,002 --> 00:15:44,168 Yarın onlarla ne yapacağım? 139 00:15:45,377 --> 00:15:47,335 Onlara kısa bir test yapın. 140 00:15:51,710 --> 00:15:53,835 Hayır, bu adil değil. 141 00:16:00,293 --> 00:16:01,751 Ne yapacaksın? 142 00:16:01,752 --> 00:16:03,627 Hiçbir şey planlamadım. 143 00:16:06,710 --> 00:16:09,252 Sanırım oraya gideceğim ve... 144 00:16:15,335 --> 00:16:16,752 Bilmiyorum. 145 00:16:21,293 --> 00:16:23,210 sabah giderim... 146 00:16:23,502 --> 00:16:25,377 belki envanter sayarım. 147 00:16:51,918 --> 00:16:54,542 Keren ve Shmulik Zooler, duracak mısın? 148 00:16:54,543 --> 00:16:56,293 Yeter artık! 149 00:17:12,168 --> 00:17:13,584 Bekle! 150 00:17:13,585 --> 00:17:15,127 Bir saniye bekle! 151 00:17:16,502 --> 00:17:17,543 Hey! 152 00:17:18,918 --> 00:17:20,460 Bir şey satın almam lazım. 153 00:17:20,835 --> 00:17:22,501 7 saat sonra tekrar açılacağız. 154 00:17:22,502 --> 00:17:25,085 Hayır, şimdi bir şeyler almam lazım. 155 00:17:29,627 --> 00:17:31,168 Sen Hila'sın, değil mi? 156 00:17:33,460 --> 00:17:35,543 İlkokula gittin 157 00:17:35,752 --> 00:17:37,210 oğlumla birlikte. 158 00:17:41,335 --> 00:17:43,334 Belki ortaokul da olabilir, emin değilim. 159 00:17:43,335 --> 00:17:44,752 Ona en iyi dileklerimi ilet. 160 00:17:48,335 --> 00:17:50,210 Ronnie Spivak. 161 00:17:54,877 --> 00:17:56,127 Teşekkürler. 162 00:21:03,127 --> 00:21:04,502 Havasız. 163 00:21:12,460 --> 00:21:13,960 Diğer kablo. 164 00:21:22,752 --> 00:21:25,168 Şu Zooler'lar... tavşanları seviyorlar, değil mi? 165 00:21:34,377 --> 00:21:38,252 Shiva'dan sonraki gün. 166 00:21:44,168 --> 00:21:46,585 hatırlıyor musun mezarlıklarla ilgilenmek için mi? 167 00:21:48,627 --> 00:21:50,168 Hatırlıyor musun? 168 00:21:51,210 --> 00:21:54,085 Bizim ilgilenmemizi istediler günün sonunda. 169 00:21:54,835 --> 00:21:56,210 Eyal mı? 170 00:21:56,460 --> 00:21:57,710 Ne? 171 00:21:58,502 --> 00:21:59,835 Eyal mı? 172 00:22:00,252 --> 00:22:01,502 Hatırlıyor musun? 173 00:22:03,043 --> 00:22:06,252 Evet. -Var mısın Yudah'nın telefon numarası? -Evet. 174 00:22:08,085 --> 00:22:10,252 Sakalla iyi görünüyorsun. 175 00:22:11,210 --> 00:22:13,168 Ve onsuz da iyi görünüyorum. 176 00:22:16,002 --> 00:22:17,293 Hadi... 177 00:22:22,127 --> 00:22:23,085 Hoşçakal. 178 00:22:23,752 --> 00:22:24,877 Hoşçakal. 179 00:22:51,377 --> 00:22:52,584 Merhaba? 180 00:22:52,585 --> 00:22:53,877 Bu... 181 00:22:54,877 --> 00:22:56,793 Bu Spivak. - Evet? 182 00:22:58,002 --> 00:23:00,793 Spivak. 15 Shavey Tziyon Caddesi. 183 00:23:01,293 --> 00:23:02,584 O yolda. 184 00:23:02,585 --> 00:23:04,252 Şimdiye kadar burada olması gerekirdi. 185 00:23:04,460 --> 00:23:06,209 5 dakika önce ayrıldı. 186 00:23:06,210 --> 00:23:07,626 Neden burada değil? 187 00:23:07,627 --> 00:23:10,460 Sağına bak, birazdan orada olacak. 188 00:23:14,377 --> 00:23:16,043 Ne? Her şey yolunda mı? 189 00:23:16,668 --> 00:23:18,252 Ne bekliyorsun? 190 00:23:18,418 --> 00:23:19,752 Bir taksi. 191 00:23:20,668 --> 00:23:22,085 Kaldırmak ister misin? 192 00:23:35,168 --> 00:23:36,877 Teklif etmediğimi söyleme. 193 00:24:52,668 --> 00:24:55,418 -Ronnie Spivak- 194 00:24:56,627 --> 00:24:58,251 Merhaba, ben Eyal. 195 00:24:58,252 --> 00:24:59,792 Eyal Spivak. 196 00:24:59,793 --> 00:25:02,960 Sana bir şey sormak istiyorum. O halde bir saniyeliğine uğrayabilirseniz... 197 00:25:03,418 --> 00:25:04,626 Hoşçakal. 198 00:25:04,627 --> 00:25:06,085 Teşekkürler. Hoşçakal. 199 00:25:41,585 --> 00:25:42,502 MERHABA. 200 00:25:42,503 --> 00:25:44,293 Günaydın. - Günaydın. 201 00:25:44,918 --> 00:25:46,584 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 202 00:25:46,585 --> 00:25:48,252 Evet, elbette. 203 00:25:48,418 --> 00:25:49,585 Evet. 204 00:25:53,127 --> 00:25:55,626 İkinizi duyabiliyorum Ronnie'nin yatak odasından. 205 00:25:55,627 --> 00:25:56,876 Neyi duydun mu? 206 00:25:56,877 --> 00:25:58,335 Siz ikiniz... 207 00:25:59,127 --> 00:26:00,585 Ne, ne demek istiyorsun? 208 00:26:01,002 --> 00:26:05,043 Yani ikinizin sikiştiğini duyuyorum. Yatak odasından. 209 00:26:11,627 --> 00:26:13,127 Tamam... 210 00:26:13,418 --> 00:26:15,418 Yani aniden bu seni rahatsız mı ediyor? 211 00:27:01,543 --> 00:27:03,709 Günaydın. - Günaydın. 212 00:27:03,710 --> 00:27:06,710 Günaydın. 213 00:27:08,043 --> 00:27:10,002 Ne... sen kimsin? 214 00:27:10,377 --> 00:27:12,668 Ben yedek öğretmenim. 215 00:27:13,002 --> 00:27:14,084 Adam. 216 00:27:14,085 --> 00:27:16,293 Teşekkür ederim ama artık buradayım. 217 00:27:17,835 --> 00:27:20,502 Herkese günaydın. - Günaydın. 218 00:27:21,127 --> 00:27:22,752 Vicky mi? - Ne? 219 00:27:23,627 --> 00:27:25,668 Şimdi burada olmam gerekiyor. 220 00:27:26,002 --> 00:27:27,209 Bir dakika. 221 00:27:27,210 --> 00:27:30,460 Affedersiniz, eğer bir sorununuz varsa, Gidip Daphna'yla konuşabilirsin, tamam mı? 222 00:27:31,168 --> 00:27:33,792 Gerçekten, her şey için teşekkürler. ama artık buradayım. 223 00:27:33,793 --> 00:27:36,002 Hatta bir bilgi yarışması bile hazırladım. 224 00:27:37,168 --> 00:27:39,085 Bize söylemedin geri döneceğini. 225 00:27:40,502 --> 00:27:42,667 Önemli olup olmadığından emin değilim 226 00:27:42,668 --> 00:27:45,377 ama anladım anlık sınavlara izin verilmiyor. 227 00:27:48,335 --> 00:27:50,377 Tekrar içeri girmeli miyim? - Hayır. -Hayır. 228 00:27:52,877 --> 00:27:55,002 Onu şimdi dışarı atamam. 229 00:27:55,502 --> 00:27:58,543 Bu mu? Bu yüzden mi beni bir kenara koydun? 230 00:27:58,918 --> 00:28:02,251 Artık biliyorum geri dönmek istiyorsun, o zaman... 231 00:28:02,252 --> 00:28:03,543 yarın? 232 00:28:04,418 --> 00:28:08,418 Eğer biri beni ararsa onlara söyle Ben envanterin geri sayımındayım, tamam mı? 233 00:28:08,585 --> 00:28:10,585 Bekle, burada mısın? Arkada mısın? 234 00:28:11,502 --> 00:28:12,751 Hayır... 235 00:28:12,752 --> 00:28:15,251 Ama eğer biri ararsa, orada olduğumu söyle. 236 00:28:15,252 --> 00:28:18,126 Ama kimse seni beklemiyor bugün burada. 237 00:28:18,127 --> 00:28:19,501 Peki! 238 00:28:19,502 --> 00:28:21,459 Ama eğer biri ararsa - öyle diyeceksin. 239 00:28:21,460 --> 00:28:22,627 Bağırma... 240 00:28:29,835 --> 00:28:31,043 Zooler. 241 00:28:31,585 --> 00:28:32,793 O benim. 242 00:28:35,335 --> 00:28:36,542 Suşi sipariş etmedim. 243 00:28:36,543 --> 00:28:39,668 Evet ama işten ayrılamam günün ortasında. 244 00:28:42,377 --> 00:28:44,210 Bir müfreze için yeterli. 245 00:28:44,543 --> 00:28:46,377 Gelmemi sen istedin. 246 00:28:47,210 --> 00:28:48,585 Ne istedin? 247 00:28:48,918 --> 00:28:50,835 Bir rulo yeterli olurdu. 248 00:28:51,460 --> 00:28:53,752 Bilirsin, Paket servis için minimum sipariş miktarı vardır. 249 00:28:55,877 --> 00:28:57,252 Kapıyı kapat. 250 00:29:13,293 --> 00:29:15,292 Söylesene, hâlâ... 251 00:29:15,293 --> 00:29:17,210 Aşağıdaki pinpon masası mı? 252 00:29:43,002 --> 00:29:44,376 Peki ne... 253 00:29:44,377 --> 00:29:45,627 ne istiyordun? 254 00:29:46,793 --> 00:29:49,335 Boşver, beni istiyorsun Seni pinponda kamçılamak için mi? 255 00:29:49,710 --> 00:29:51,043 Bir saniye bekle. 256 00:30:11,543 --> 00:30:13,127 Düşmeye devam ediyor. 257 00:30:15,252 --> 00:30:16,543 Bu nereden? 258 00:30:18,293 --> 00:30:21,252 onu içimde tutamıyorum haddeleme kağıtları. 259 00:30:32,085 --> 00:30:34,334 Bana nasıl olduğunu gösterebilir misin? 260 00:30:34,335 --> 00:30:35,668 yap? 261 00:30:36,627 --> 00:30:38,043 Şimdi? 262 00:30:38,293 --> 00:30:39,792 Peki ne zaman? 263 00:30:39,793 --> 00:30:42,168 bilmiyorum daha önce hiç sigara içmedin mi? 264 00:30:45,210 --> 00:30:47,668 Haydi, bile değil ne zaman benim yaşımdaydın? 265 00:30:48,752 --> 00:30:51,460 Bana öğret. Komşu ol. 266 00:30:56,460 --> 00:30:58,252 Tıbbi bir şey değil mi? 267 00:31:01,293 --> 00:31:02,709 Yapamam 268 00:31:02,710 --> 00:31:04,960 İşe dönmem lazım. 269 00:31:08,168 --> 00:31:11,292 Sana nasıl yapılacağını öğretmeyeceğim şimdi eklemleri yuvarlamak için Spivak. 270 00:31:11,293 --> 00:31:14,252 Katzenelson Caddesi'nden Sarah seni duyamadım. 271 00:31:15,502 --> 00:31:18,002 Babamın ne olduğunu biliyorsun bana yapar mıydın? 272 00:31:18,168 --> 00:31:20,126 Peki sana? Delirdin mi? 273 00:31:20,127 --> 00:31:21,543 Ne yapacak? 274 00:31:21,918 --> 00:31:23,585 Çocuk musun? 275 00:31:25,293 --> 00:31:27,252 Baban gibi olma Zooler. 276 00:31:56,168 --> 00:31:57,460 Zooler! 277 00:32:04,293 --> 00:32:06,168 Ve pinpon oynayacağız? 278 00:32:07,377 --> 00:32:08,835 Ama daha sonra. 279 00:32:58,877 --> 00:33:00,209 Albert, 280 00:33:00,210 --> 00:33:01,626 inanmayacaksın. 281 00:33:01,627 --> 00:33:03,751 Pisliğin biri bana çarptı. 282 00:33:03,752 --> 00:33:04,876 Evet... 283 00:33:04,877 --> 00:33:08,668 Hayır... bu bir vur-kaç olayıydı. burası pisliklerden oluşan bir millet. 284 00:33:09,710 --> 00:33:13,168 Ne diyebilirim Albert? Umarım bu son kez olur. 285 00:33:14,085 --> 00:33:15,126 Ben... 286 00:33:15,127 --> 00:33:17,293 Tamam, her neyse, evet... 287 00:33:18,335 --> 00:33:20,585 Babam beni hastaneye götürüyor. 288 00:33:22,293 --> 00:33:24,460 Annemin evine bıraktım. 289 00:33:25,252 --> 00:33:27,502 Dinle Albert, gerçekten üzgünüm. 290 00:33:29,585 --> 00:33:30,877 Eitan'la konuş. 291 00:33:31,043 --> 00:33:33,835 Her zaman şikayet ediyor Ona yeterince vardiya vermiyorsun. 292 00:33:36,710 --> 00:33:38,002 Serin. 293 00:33:39,002 --> 00:33:40,376 Hayır, 294 00:33:40,377 --> 00:33:42,501 her şey içsel, kolumda biraz kan var 295 00:33:42,502 --> 00:33:44,252 Şanslıyım ki kaskım vardı. 296 00:33:45,210 --> 00:33:46,335 Evet... 297 00:33:47,710 --> 00:33:49,085 Evet... 298 00:33:49,335 --> 00:33:51,460 Evet, hastanedeyim. Ben zaten içerideyim. 299 00:33:51,877 --> 00:33:53,501 Burada herkes hasta. 300 00:33:53,502 --> 00:33:55,627 Albert, içeri giriyorum şimdi doktora görünmek. 301 00:33:55,918 --> 00:33:57,292 Tamam, hoşçakal. 302 00:33:57,293 --> 00:33:58,793 Gerçekten üzgünüm. 303 00:34:06,127 --> 00:34:08,043 Ne zaman devreye girecek? 304 00:34:10,752 --> 00:34:12,835 Sana bir soru sorabilir miyim? 305 00:34:13,335 --> 00:34:15,751 Neden arkadaş değilsiniz? artık ailemle mi? 306 00:34:15,752 --> 00:34:17,710 Annenle baban fahişe, Zooler. 307 00:34:19,460 --> 00:34:22,043 Annen bir sıfır ve baban tam bir orospu. 308 00:34:24,543 --> 00:34:27,668 Hastalanınca aniden bizi davet etmeyi bıraktı. 309 00:34:27,877 --> 00:34:29,793 Çağrılarımıza cevap vermeyi bıraktılar. 310 00:34:30,502 --> 00:34:32,668 yavaş yavaş, böylece fark etmeyelim. 311 00:34:34,252 --> 00:34:36,627 Artık dostumuz olmayı bıraktılar. ve bu kadar. 312 00:34:42,418 --> 00:34:45,168 Peki neden bunu yaptınız? arkadaş olmayı bırak? 313 00:34:50,377 --> 00:34:54,335 Çünkü 9. sınıftayken, 6. sınıfta bir arkadaşımın olması hiç hoş değil. 314 00:35:05,502 --> 00:35:07,584 Ne zaman devreye girecek? 315 00:35:07,585 --> 00:35:10,252 Biraz rahatlayacak. 316 00:35:21,543 --> 00:35:22,752 Gel, Zooler. 317 00:35:23,668 --> 00:35:25,085 Zooler, gel! 318 00:35:25,793 --> 00:35:27,877 Seninle sigara içmek bir zevk. 319 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Zooler! 320 00:35:44,252 --> 00:35:45,668 Merhaba hanımefendi. 321 00:36:24,168 --> 00:36:25,835 Onu iade etmemiz gerekiyor. 322 00:36:26,418 --> 00:36:28,127 İade etmiyorum. 323 00:36:28,460 --> 00:36:30,293 Onu burada istemiyorum. 324 00:36:30,668 --> 00:36:32,209 Bu bizim. 325 00:36:32,210 --> 00:36:33,877 Bize miras kaldı. 326 00:36:35,418 --> 00:36:37,127 Onun burada ne işi var? 327 00:36:38,377 --> 00:36:39,876 O yuvarlanıyor. 328 00:36:39,877 --> 00:36:41,835 Eklemleri yuvarlamama yardım ediyor. 329 00:36:42,835 --> 00:36:45,292 Eve git, Zooler. - Zooler, kal. 330 00:36:45,293 --> 00:36:47,710 Zooler, evine git! - Zooler, otur. 331 00:36:48,043 --> 00:36:50,668 Aşağı, otur, yuvarlan! Git bir köpek al. 332 00:36:52,502 --> 00:36:53,252 Oturmak. 333 00:36:53,253 --> 00:36:54,960 Pinpon oynayacağımızı söylemiştin. 334 00:37:36,793 --> 00:37:38,460 Geri döneceğimizi söyledik. 335 00:37:39,043 --> 00:37:41,752 Dün gitmedin Bugün geri döneceğimizi söyledik. 336 00:37:42,168 --> 00:37:43,835 Neden işte değilsin? 337 00:37:44,585 --> 00:37:47,126 Neden işte değilsin? - Biraz molam var. 338 00:37:47,127 --> 00:37:49,418 Evde biraz dinlenmek istedim. 339 00:37:49,918 --> 00:37:52,710 Geri döneceğimizi söyledik. - Öyle dedik. 340 00:37:59,293 --> 00:38:00,877 Küllüğü yanınızda getirin. 341 00:38:12,502 --> 00:38:14,502 Vick... Çok üzgünüm. 342 00:38:15,502 --> 00:38:17,793 Çekil yüzümden, Zooler. 343 00:38:51,252 --> 00:38:52,626 Nereye gidiyorsun? 344 00:38:52,627 --> 00:38:55,460 Buna yetki vermemiz gerekiyor. Bu konuda iyiyim. 345 00:38:59,877 --> 00:39:01,877 MEZAR TAŞI TASARIMLARI 346 00:39:02,043 --> 00:39:05,960 Ronnie Spivak - 1990-2015 Vicky ve Eyal'in oğlu 347 00:39:19,335 --> 00:39:20,502 Bir dakika bekleyin. 348 00:39:23,918 --> 00:39:26,043 Dramayı durdurun, bir saniyeliğine dışarı çıkın. 349 00:39:26,627 --> 00:39:28,335 Hemen döneceğim. 350 00:39:28,918 --> 00:39:31,501 Çöpe gitmesi çok yazık. 351 00:39:31,502 --> 00:39:33,417 Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm... 352 00:39:33,418 --> 00:39:35,668 Onlara testi yap, tamam mı? 353 00:39:37,210 --> 00:39:38,960 Gerçekten üzgünüm. 354 00:39:41,793 --> 00:39:42,877 Miyav. 355 00:39:52,502 --> 00:39:53,877 Merhaba. 356 00:39:54,502 --> 00:39:56,043 Miyav. 357 00:39:59,377 --> 00:40:00,751 Merhaba miyav. 358 00:40:00,752 --> 00:40:01,710 Dokunma! 359 00:40:02,793 --> 00:40:05,376 Yavru kedilere dokunursan anne onların yanına gelmeyecek. 360 00:40:05,377 --> 00:40:07,335 Onları beslemeyecek veya başka bir şey yapmayacaktır. Dokunma. 361 00:40:08,918 --> 00:40:10,293 İyi. 362 00:40:17,252 --> 00:40:18,460 Tavla. 363 00:40:19,335 --> 00:40:20,627 Bilmiyorum. 364 00:40:20,835 --> 00:40:22,543 Bilmiyorsun tavla nasıl oynanır? 365 00:40:22,877 --> 00:40:24,293 Kimse bana öğretmedi. 366 00:40:26,043 --> 00:40:27,418 Bana yardım et. 367 00:40:33,085 --> 00:40:37,209 Hastaneye geldiğim zamanı hatırlıyorsun doğduğunda annemle babamla mı? 368 00:40:37,210 --> 00:40:38,877 Annem hamileydi ve... 369 00:40:39,043 --> 00:40:42,751 görmeyeyim diye onu görmemi istedi Daria doğduğunda kıskandım, 370 00:40:42,752 --> 00:40:44,626 yeniye alışmak çocuk sizinle. 371 00:40:44,627 --> 00:40:46,043 Kapa çeneni, tamam mı? 372 00:40:46,377 --> 00:40:47,501 Sorun nedir? 373 00:40:47,502 --> 00:40:49,043 Kapa çeneni. 374 00:40:49,543 --> 00:40:51,542 Sadece bazı anılarımı paylaşıyorum. 375 00:40:51,543 --> 00:40:53,126 Kesinlikle. Yapma. 376 00:40:53,127 --> 00:40:54,502 Yapışkan. 377 00:40:58,918 --> 00:41:00,668 Ne yapıyorsun? - Beyaz açılıyor. 378 00:41:09,752 --> 00:41:10,792 Bırak beni! 379 00:41:10,793 --> 00:41:12,668 Benim parçama dokunma! 380 00:41:13,252 --> 00:41:14,710 İyi! 381 00:41:25,668 --> 00:41:26,792 Harika! 382 00:41:26,793 --> 00:41:28,210 Gerçekten olgun. 383 00:41:29,418 --> 00:41:31,252 Şimdi her şeyimi kaybedeceğim. 384 00:41:34,502 --> 00:41:36,335 Bana yardım etmeyecek misin? 385 00:42:07,502 --> 00:42:10,127 Peki... siz ikiniz hiç düşünmediniz mi? daha fazla çocuk sahibi olmak mı? 386 00:42:11,335 --> 00:42:13,460 Hiç susmayı düşünmedin mi? 387 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Evet? Ne? 388 00:42:54,502 --> 00:42:55,710 Merhaba? 389 00:42:58,127 --> 00:42:59,543 Vay... 390 00:43:05,793 --> 00:43:07,168 Kahretsin. 391 00:43:08,502 --> 00:43:09,752 Merhaba Gal. 392 00:43:10,293 --> 00:43:11,877 Unuttum. 393 00:43:12,043 --> 00:43:13,835 Bugün için bir ders planladık, değil mi? 394 00:43:15,502 --> 00:43:16,835 Ona ne yaptın? 395 00:43:17,085 --> 00:43:18,459 Ona ne yaptın? 396 00:43:18,460 --> 00:43:21,084 Sana ne yaptı? - Ben hiçbir şey yapmadım. 397 00:43:21,085 --> 00:43:22,334 Ona söyle. 398 00:43:22,335 --> 00:43:23,626 Söyle ona, seni dilsiz! 399 00:43:23,627 --> 00:43:25,459 Zooler! - Ne? 400 00:43:25,460 --> 00:43:27,459 Annem bana oğlunun öldüğünü söyledi. 401 00:43:27,460 --> 00:43:29,043 Bu benim oğlum değil... 402 00:43:29,710 --> 00:43:31,709 Tanrıya şükür. -Annem dedi ki... - Ne? 403 00:43:31,710 --> 00:43:33,251 Annem onun öldüğünü söyledi. 404 00:43:33,252 --> 00:43:37,002 Oğlum gerçekten öldü. Bu sadece aptal komşumuz. 405 00:43:37,377 --> 00:43:39,667 Hadi. - Sanırım eve gitmek istiyorum. 406 00:43:39,668 --> 00:43:41,960 Belki kalmalısın yine de benimle mi? Gelmek. 407 00:43:54,627 --> 00:43:56,168 Herhangi bir pizza ısırığı var mı? 408 00:44:03,335 --> 00:44:05,293 Susam tohumlarına alerjim var. 409 00:44:20,835 --> 00:44:22,335 Okul nasıl? 410 00:50:24,210 --> 00:50:25,835 Bir saniye bekle geliyorum. 411 00:50:27,460 --> 00:50:29,043 Ne... Ne?! 412 00:50:32,752 --> 00:50:33,835 Kes şunu! 413 00:50:43,877 --> 00:50:45,293 Burada ne yapıyorsun? 414 00:50:49,127 --> 00:50:51,709 Buna dışarıda devam et ya da senin evinde, Shmulik. 415 00:50:51,710 --> 00:50:54,335 Kocanız karıma vurdu. - Ne?! 416 00:50:55,085 --> 00:50:56,543 Ona tokat attım. 417 00:50:57,252 --> 00:50:59,127 Hayır, hayır. 418 00:50:59,835 --> 00:51:00,877 Kes şunu! 419 00:51:02,418 --> 00:51:04,168 Dur, dur... 420 00:51:05,752 --> 00:51:06,710 Yeter! 421 00:51:19,918 --> 00:51:21,501 Onun burada ne işi var? 422 00:51:21,502 --> 00:51:22,835 Burada ne yapıyorsun? 423 00:51:23,002 --> 00:51:26,460 Neden işte değilsin? - Kaza geçirdi. Ona yardım ettim. 424 00:51:27,377 --> 00:51:29,210 Her şey içsel, ben iyiyim. 425 00:51:29,377 --> 00:51:31,168 Sana aldığım kask nerede? 426 00:51:33,043 --> 00:51:34,085 Burada. 427 00:51:38,460 --> 00:51:40,418 Biz gidiyoruz, Şiva bitti. 428 00:51:41,627 --> 00:51:43,043 Kes şunu! 429 00:51:44,752 --> 00:51:45,793 Yeterli! 430 00:52:45,710 --> 00:52:47,501 Orospu çocuğu! Beni korkuttun. 431 00:52:47,502 --> 00:52:49,667 İçeri nasıl girdin? - Ne? Çatıdan. 432 00:52:49,668 --> 00:52:52,502 Size kaç kez söyledim oradan içeri girmemek mi? 433 00:52:53,293 --> 00:52:55,377 Annemleri de duyuyor musun? 434 00:52:55,585 --> 00:52:56,877 Her zaman. 435 00:52:58,502 --> 00:53:01,002 Sana bir şey göstermem lazım. Bu önemli. 436 00:53:01,418 --> 00:53:02,793 Bu önemli. 437 00:53:03,460 --> 00:53:04,668 Bu önemli. 438 00:53:20,460 --> 00:53:21,834 Delirdin mi? 439 00:53:21,835 --> 00:53:24,418 Evet, delirdim. Ben. 440 00:53:33,585 --> 00:53:34,835 Şmulik mi? 441 00:53:41,793 --> 00:53:44,085 Keren'e salatanın lezzetli olduğunu söyle. 442 00:53:44,752 --> 00:53:46,084 Başardım. 443 00:53:46,085 --> 00:53:47,585 Daha sonra çok lezzetliydi. 444 00:54:11,335 --> 00:54:12,793 Ne yapıyorsun? 445 00:54:13,793 --> 00:54:15,252 Sana gösteriyorum. 446 00:57:07,168 --> 00:57:08,543 Peki nasıldı? 447 00:57:09,002 --> 00:57:10,502 Ne nasıldı? 448 00:57:11,502 --> 00:57:13,085 Nasıldım? 449 00:57:13,835 --> 00:57:16,877 Birisi etrafta zıplarken ve gitar çalıyormuş gibi mi yapıyorsun? 450 00:57:17,043 --> 00:57:18,127 Evet. 451 00:57:20,043 --> 00:57:23,377 Sizce bir şans var mı Hava gitarı dünya şampiyonasını kazanmak için mi? 452 00:57:23,752 --> 00:57:25,585 Diğerlerinin nasıl olduğunu bilmiyorum. 453 00:57:26,252 --> 00:57:28,668 Tamam ama gördüklerine dayanarak. 454 00:57:30,543 --> 00:57:32,167 Fena değil. 455 00:57:32,168 --> 00:57:33,460 Evet? 456 00:57:34,460 --> 00:57:35,627 Evet. 457 00:57:36,918 --> 00:57:39,585 atmamanın sakıncası var mı kıyafetlerin yanında mı? 458 00:57:40,710 --> 00:57:42,085 Çanta nerede? 459 00:57:45,502 --> 00:57:47,917 Çektiğimi hatırla siz ikiniz performans sergiliyorsunuz 460 00:57:47,918 --> 00:57:49,960 "Bana Al Diyebilirsin" mi? 461 00:57:52,168 --> 00:57:54,626 Ah evet, bunu yaptığımızda Simon ve Garfunkel mi? 462 00:57:54,627 --> 00:57:56,251 Hayır, sadece Simon'du. 463 00:57:56,252 --> 00:57:58,126 Ronnie Simon'dı ve ben Garfunkel'dim. 464 00:57:58,127 --> 00:58:00,834 Sen Chevy Chase'din, ayrıldıktan sonraydı. 465 00:58:00,835 --> 00:58:02,335 Ben Garfunkel'dim. 466 00:58:03,418 --> 00:58:06,293 Sen Chevy Chase'din ve Ronnie Simon'du. 467 00:58:06,710 --> 00:58:09,252 Gerçekten mi? - Evet. Hatırlamak? 468 00:58:10,085 --> 00:58:12,293 Bilmiyorum. Görmek ister misin? 469 00:58:17,085 --> 00:58:18,584 VCR'ımız yok. 470 00:58:18,585 --> 00:58:21,876 Bende bir tane var! Yani, ailemin bir tane var. Hadi! 471 00:58:21,877 --> 00:58:23,168 Hadi! 472 00:58:56,043 --> 00:58:58,418 durabilir misin oğlumla takılmak mı? 473 00:58:59,210 --> 00:59:00,626 Neden, cezalı mı? 474 00:59:00,627 --> 00:59:04,209 Neler yaşadığını biliyorum... - Zooler, saçmalıklarından beni koru. 475 00:59:04,210 --> 00:59:06,835 Çocuk çatılarda koşuyor bir VCR ile. Yeterli. 476 00:59:07,002 --> 00:59:09,668 O artık bir çocuk değil. - Doğru ama o benim. 477 00:59:24,627 --> 00:59:25,960 Ne yapıyorsun? 478 00:59:26,627 --> 00:59:27,960 Ne yapıyorsun? 479 00:59:28,293 --> 00:59:30,002 Videoyu görmek istemiyor musun? 480 00:59:36,085 --> 00:59:37,917 Nereye gidiyorsun? - Bakımevine. 481 00:59:37,918 --> 00:59:40,293 Darülaceze nedir? - Bakımevinin ne olduğunu bilmiyor musun? 482 00:59:41,002 --> 00:59:43,877 Seninle gelmemi ister misin? - Baban seni evde istiyor. 483 00:59:45,585 --> 00:59:46,793 Babam gibi olma. 484 00:59:49,752 --> 00:59:51,168 Bu nereden? 485 00:59:53,502 --> 00:59:55,293 Özel koleksiyon. 486 01:01:06,835 --> 01:01:09,167 Merhaba Vicky! - Merhaba Vicky! 487 01:01:09,168 --> 01:01:11,292 MERHABA. -MERHABA. 488 01:01:11,293 --> 01:01:13,584 Naber? - Ne zamandan beri sigara içiyorsun? 489 01:01:13,585 --> 01:01:15,543 Ben bilmiyorum, bu onun. 490 01:01:16,293 --> 01:01:17,543 İyi misin? 491 01:01:17,710 --> 01:01:19,043 Evet, neden? 492 01:01:19,335 --> 01:01:20,668 Guy yüzünden. 493 01:01:20,877 --> 01:01:22,668 Ah evet. 494 01:01:23,043 --> 01:01:24,376 Evet, iyiyim. 495 01:01:24,377 --> 01:01:27,167 Sen gittikten sonra bize söyledi bunu yapmaktan rahatsız olduğunu, 496 01:01:27,168 --> 01:01:29,459 ama başka seçeneği yoktu çünkü bu onun işi. 497 01:01:29,460 --> 01:01:31,501 "Gelir", öyle dedi. - Gelir... 498 01:01:31,502 --> 01:01:36,209 Ah, doğru. Başka seçeneği olmadığını söyledi çünkü bu onun geliri. -Anladım. 499 01:01:36,210 --> 01:01:37,627 Sınav nasıldı? 500 01:01:37,835 --> 01:01:39,377 Hangi sınav? 501 01:02:17,293 --> 01:02:18,626 Merhaba? 502 01:02:18,627 --> 01:02:20,459 Evet? -Vicky Spivak mı? - Evet. 503 01:02:20,460 --> 01:02:22,084 Merhaba, şuradan arıyorum dişçi ofisi. -Evet? 504 01:02:22,085 --> 01:02:23,626 Randevunuz başladı 15 dakika önce... 505 01:02:23,627 --> 01:02:26,085 Ah, kahretsin. - Yeniden planlamam gerekecek. 506 01:02:31,210 --> 01:02:32,792 Merhaba? - Evet, evet. 507 01:02:32,793 --> 01:02:34,334 Evet, 5-7 dakika içinde orada olacağım. 508 01:02:34,335 --> 01:02:35,252 Hayır, hayır, hayır, hayır... 509 01:02:35,253 --> 01:02:37,585 Evet, evet, evet, evet, evet, evet... 510 01:02:37,752 --> 01:02:39,168 Bir kereliğine beni bekleyeceksin. 511 01:03:02,543 --> 01:03:04,751 Merhaba randevum var hijyeniste. -Ayrıca bir çizgi var. 512 01:03:04,752 --> 01:03:06,626 Hayır, zaten geç kaldım. 513 01:03:06,627 --> 01:03:08,251 Spivak mı? -Sağ. 514 01:03:08,252 --> 01:03:09,709 Sana telefonda söylemiştim... 515 01:03:09,710 --> 01:03:12,877 Ama sana söylemiştim... Hijyenistim kim? 516 01:03:13,127 --> 01:03:15,002 Hijyenistim kim? 517 01:03:16,210 --> 01:03:17,793 Hijyenistim kim? 518 01:03:19,918 --> 01:03:21,835 Lütfen, hijyenistim kim? 519 01:03:22,002 --> 01:03:23,167 Vicky mi? - Evet. 520 01:03:23,168 --> 01:03:24,334 Harika, seni bekliyordum. 521 01:03:24,335 --> 01:03:26,002 Hayır, hayır, hayır! Affedersin! 522 01:03:26,918 --> 01:03:28,460 İlk önce Noa, 523 01:03:29,043 --> 01:03:30,668 ve ancak bundan sonra... 524 01:03:43,627 --> 01:03:45,376 Battaniyeyi buldun mu? 525 01:03:45,377 --> 01:03:47,209 Bulduğumda arayacağımı söylemiştim. 526 01:03:47,210 --> 01:03:49,377 Ama aramadın. - Çünkü bulamadım! 527 01:03:55,752 --> 01:03:57,210 C vitamini mi? 528 01:04:56,918 --> 01:04:57,877 Ne? 529 01:04:57,878 --> 01:04:59,377 Kiminle buradasın? 530 01:05:00,585 --> 01:05:02,209 Kiminle buradasın? 531 01:05:02,210 --> 01:05:03,960 Annem ve sen? 532 01:05:06,668 --> 01:05:08,210 Eyal Spivak. 533 01:05:08,543 --> 01:05:11,209 Gerçekten mi? O benim en yakın arkadaşımın babası. 534 01:05:11,210 --> 01:05:13,543 Ah evet? Benim de. 535 01:05:13,793 --> 01:05:16,127 Peki neden seni burada görmedim? 536 01:05:17,918 --> 01:05:19,835 Hayır, tıpkı benim senin yaşındayken olduğu gibi. 537 01:05:20,002 --> 01:05:22,002 Peki neden ziyaret etmedin? 538 01:05:22,335 --> 01:05:23,877 Yapmadığımı nereden biliyorsun? 539 01:05:24,043 --> 01:05:25,752 Seni görürdüm. 540 01:05:27,002 --> 01:05:28,543 Siz neden buradasınız? 541 01:05:30,043 --> 01:05:32,377 Eyal, Ronnie'nin battaniyesini arıyor. 542 01:05:33,543 --> 01:05:35,252 Henüz bulamadı mı? 543 01:05:36,043 --> 01:05:38,460 Sanırım hayır. Bilmiyorum belki de yapmıştır. 544 01:05:40,043 --> 01:05:43,377 Yaptığın o şey neydi? 545 01:05:44,752 --> 01:05:46,210 oynuyordum. 546 01:05:46,918 --> 01:05:48,293 Ne hakkında? 547 01:05:49,043 --> 01:05:50,502 Bir gitar. 548 01:05:50,752 --> 01:05:52,292 Hangi gitar? 549 01:05:52,293 --> 01:05:54,960 Senin göremediğin gerçeği var olmadığı anlamına gelmez. 550 01:05:55,168 --> 01:05:57,002 Yeterince açık fikirli değilsin. 551 01:05:57,168 --> 01:05:58,917 Ah hadi ama ne yapıyorsun? 552 01:05:58,918 --> 01:06:02,377 Sana söyledim, pratik yapıyorum. Dünya barışı için oynuyoruz. 553 01:06:04,793 --> 01:06:06,251 Niye gülüyorsun? 554 01:06:06,252 --> 01:06:10,668 Dinle, eğer herkes bir hava taşıyacaksa gitar, tüfek taşımayacaklar, tamam mı? 555 01:06:10,918 --> 01:06:13,127 Ama hiçbir şey taşımıyorsun! 556 01:06:13,335 --> 01:06:17,002 Beni yere sermeye mi geldin? Bunun için eve dönebilirim, teşekkürler. 557 01:06:17,918 --> 01:06:21,460 Sadece anlamaya çalışıyorum. 558 01:06:23,335 --> 01:06:26,043 Anlaşılacak bir şey yok sadece denemelisin. 559 01:06:32,460 --> 01:06:34,168 Nasılsın Eyal? 560 01:06:36,710 --> 01:06:38,377 Hadi konuşalım. 561 01:06:39,752 --> 01:06:41,876 Nasılsın? - İyi, 562 01:06:41,877 --> 01:06:43,293 iyi. 563 01:06:43,835 --> 01:06:45,751 Aslında pek iyi değil. 564 01:06:45,752 --> 01:06:47,752 Ronnie'nin battaniyesini kaybettiniz. 565 01:06:48,210 --> 01:06:51,168 Yani belki en azından yapabilirsin bana biraz daha ot verir misin? 566 01:06:51,502 --> 01:06:53,460 Reçete falan mı? 567 01:06:53,877 --> 01:06:55,501 Bayan nerede? 568 01:06:55,502 --> 01:06:57,043 Biz bunu hak ediyoruz. 569 01:06:57,585 --> 01:06:59,043 Ben bunu hak ediyorum. 570 01:06:59,918 --> 01:07:01,460 Özür dilerim, Eyal. 571 01:07:01,668 --> 01:07:04,584 Ne için üzgünsün? Acıyı hafifletmelisin. 572 01:07:04,585 --> 01:07:06,334 Hastanın ağrısı. 573 01:07:06,335 --> 01:07:07,793 Ben sağlıklı değilim. 574 01:07:08,627 --> 01:07:10,460 Sen de hasta değilsin. 575 01:07:25,335 --> 01:07:27,376 Bilmeni istiyorum: Ben buna tamamen karşıyım. 576 01:07:27,377 --> 01:07:29,835 Ve ben tamamen buna katılıyorum. - Çünkü aptalsın. 577 01:07:30,002 --> 01:07:31,418 Sorunun ne? 578 01:07:31,877 --> 01:07:32,752 Ne? 579 01:07:32,753 --> 01:07:35,376 Ameliyatı yaparız, sahile gideriz, kanseri denize salıvermek, 580 01:07:35,377 --> 01:07:36,917 kızı buraya geri getir 581 01:07:36,918 --> 01:07:39,293 falafel ye; sana salatalık yok. 582 01:07:40,043 --> 01:07:42,084 Biraz pinpon, bir sigara, doğruca yatağa. 583 01:07:42,085 --> 01:07:43,460 Harika bir gün! 584 01:07:44,168 --> 01:07:45,127 Neden? 585 01:07:45,128 --> 01:07:46,543 O çıkmadan gidelim. 586 01:07:52,210 --> 01:07:53,834 Dr.Eyal, 587 01:07:53,835 --> 01:07:55,501 Doktor Zooler. 588 01:07:55,502 --> 01:07:59,168 Hastayla konuştum... ameliyata hazır. 589 01:07:59,585 --> 01:08:02,334 Ve seni almaya iznimiz var sonra sahile mi? 590 01:08:02,335 --> 01:08:04,293 Tamam aldık. - Harika. 591 01:08:08,460 --> 01:08:09,627 Teşekkürler. 592 01:10:53,793 --> 01:10:55,877 Bir dakikalığına sakla, tamam mı? 593 01:11:41,002 --> 01:11:45,210 "Mezarlık alanlarıyla ilgilendin mi?" 594 01:12:04,460 --> 01:12:05,460 Kahretsin. 595 01:12:28,543 --> 01:12:33,835 Yudah'a ulaştınız. Lütfen ayrılma sesli mesaj. Bir kısa mesaj yeterli olacaktır. 596 01:12:35,043 --> 01:12:39,501 Yudah, Eyal Spivak. Gömdük oğlumuz bir hafta önce sizinleydi, Ronnie Spivak. 597 01:12:39,502 --> 01:12:42,876 En kısa sürede beni geri arayın, rezervasyon yaptırmam gerekiyor yanındaki mezar alanları. 598 01:12:42,877 --> 01:12:45,335 İki, hoşçakal. İki arsa. 599 01:12:57,793 --> 01:12:59,168 Ulaştın... 600 01:13:05,585 --> 01:13:06,835 Beni burada bekle. 601 01:13:15,502 --> 01:13:17,002 Ulaştın... 602 01:14:43,252 --> 01:14:44,460 Bu o mu? 603 01:14:49,168 --> 01:14:50,377 Burada bekle. 604 01:14:53,460 --> 01:14:54,668 Burada bekle. 605 01:15:15,002 --> 01:15:16,793 Neden telefonuna cevap vermiyorsun? 606 01:15:17,877 --> 01:15:18,793 Bana hatırlat? 607 01:15:18,794 --> 01:15:20,543 Spivak. Eyal Spivak. 608 01:15:20,752 --> 01:15:22,167 Dün neredeydin? 609 01:15:22,168 --> 01:15:24,876 Eşime yapabileceğimizi söyledin oğlumuzun yanındaki arsaları kurtarın. 610 01:15:24,877 --> 01:15:26,876 Şimdi orada biraz Meirav var. 611 01:15:26,877 --> 01:15:30,210 Sana bunu sonuçlandırmamız gerektiğini söylemiştim. ilk hafta boyunca. 612 01:15:30,460 --> 01:15:32,502 İnsanları gömmemiz lazım dostum. 613 01:15:33,085 --> 01:15:34,542 Benimle dalga mı geçiyorsun? 614 01:15:34,543 --> 01:15:36,252 İnsanları gömmemiz gerekiyor. 615 01:15:39,918 --> 01:15:41,210 Hey... Ne...? 616 01:15:41,918 --> 01:15:43,292 Ne yapıyorsun?! - Zooler, hareket et! 617 01:15:43,293 --> 01:15:44,834 Ne yapıyorsun?! - Yolumdan çekil, Zooler! 618 01:15:44,835 --> 01:15:46,210 Ne yapıyorsun? 619 01:16:29,877 --> 01:16:35,210 Geldiğin yerden ve nereye gidiyorsun, 620 01:16:35,877 --> 01:16:39,627 Tozun, kurtçukların ve solucanların olduğu bir yere; 621 01:16:40,043 --> 01:16:44,418 Ve kimin önünde kaderin var Yargılamak ve muhasebe yapmak, 622 01:16:44,793 --> 01:16:52,293 Kralların Kralı huzurunda, Kutsal Olan, O kutsansın. 623 01:16:52,793 --> 01:16:56,709 Amaçların harika ve senin işlerin çok büyüktür. 624 01:16:56,710 --> 01:17:00,502 gözlerin açık tüm insanlığın yollarına; 625 01:17:01,043 --> 01:17:06,168 Her insanı buna göre ödüllendirirsiniz Davranışları ve yaptıklarının hak ettiği şekilde. 626 01:17:06,377 --> 01:17:08,877 Rabbim adildir, 627 01:17:09,085 --> 01:17:11,543 Kendisinde hiçbir yanlışın olmadığı kayam. 628 01:17:12,085 --> 01:17:17,960 Tanrı verdi ve Rab aldı; 629 01:17:18,377 --> 01:17:21,793 Rabbin ismine hamd olsun. 630 01:17:22,252 --> 01:17:26,584 Yine de merhametliydi; onları affetti kötülükleri yok etmediler. 631 01:17:26,585 --> 01:17:32,710 Her seferinde öfkesini dizginledi ve öfkesini tam olarak alevlendirmedi. 632 01:17:34,377 --> 01:17:37,376 O'nun yüce adı yücelsin ve kutsal olan Tanrı'nın büyük adıdır. -Amin. 633 01:17:37,377 --> 01:17:39,292 Yarattığı dünyada O'nun iradesine göre. 634 01:17:39,293 --> 01:17:43,127 Krallığını kursun ve kurtuluş çiçek açsın ve O'nun meshedilmişleri yakında olsun. 635 01:17:43,335 --> 01:17:47,209 Yaşamınız boyunca ve günleriniz boyunca ve Tüm İsrail Evi'nin yaşamları boyunca, 636 01:17:47,210 --> 01:17:50,626 Hızlı ve çok yakında! Ve şunu söyle: Amin. -Amin. 637 01:17:50,627 --> 01:17:52,834 O'nun yüce ismi olsun sonsuza dek kutsansın. 638 01:17:52,835 --> 01:17:56,417 O'nun yüce ismi mübarek olsun sonsuza kadar. 639 01:17:56,418 --> 01:18:00,584 Kutsanmış, övülmüş, yüceltilmiş, yüceltilmiş, övülmüş, 640 01:18:00,585 --> 01:18:06,168 Güçlü, yüceltilmiş ve övülen Kutsal Olan'ın adı. O kutludur. 641 01:18:06,377 --> 01:18:10,501 Her türlü kutsamanın ve şarkının ötesinde, övgü ve teselli 642 01:18:10,502 --> 01:18:13,252 Bunlar dünyada dile getiriliyor. Ve şunu söyle: Amin. -Amin. 643 01:18:13,460 --> 01:18:16,877 Bol barış olsun Cennetten ve üzerimizdeki yaşamdan... 644 01:18:17,043 --> 01:18:19,834 Haydi buradan çıkalım. - Ve tüm İsrail'in üzerine. 645 01:18:19,835 --> 01:18:21,877 Ben de kalmak istiyorum. - Ve şunu söyle: Amin. 646 01:18:22,043 --> 01:18:26,501 Yükseklerinde barışı sağlayan, barış yapabilir mi, 647 01:18:26,502 --> 01:18:32,127 Bizim ve tüm İsrail'in üzerine. Ve şunu söyle: Amin. -Amin. 648 01:18:45,460 --> 01:18:47,460 Meirav, küçük kız kardeşim. 649 01:18:48,835 --> 01:18:51,334 Doğduğun günü asla unutmayacağım. 650 01:18:51,335 --> 01:18:54,543 Ben 10. sınıftaydım ve Naomi zaten ordudaydı. 651 01:18:54,918 --> 01:18:57,542 Hastaneye vardık annemi ziyaret etmek, 652 01:18:57,543 --> 01:19:00,043 yeni doğan kız kardeşimizi görmeye. 653 01:19:01,543 --> 01:19:05,292 Büyük pencerenin karşısında durduk. yeni doğan bebekleri izlemek, 654 01:19:05,293 --> 01:19:08,710 ve hemşireleri bekledim bize bizimkini göstermek için. 655 01:19:09,585 --> 01:19:12,418 bu arada diğer bebekleri gözlemledik 656 01:19:13,002 --> 01:19:18,835 ve biri barışla öne çıktı ve onu çevreleyen büyü. 657 01:19:19,877 --> 01:19:25,710 Onun kız kardeşimiz olduğunu hayal edemedik farklı bir markaya benziyordu. 658 01:19:26,543 --> 01:19:32,293 Ve ne kadar mutluyduk onun sen olduğunu öğrendiğimizde 659 01:19:37,210 --> 01:19:41,084 Hastanedeki son günlerinizde, Yatağının yanında oturduğumu hatırlıyorum. 660 01:19:41,085 --> 01:19:43,126 elini tutan, yüzünü okşuyorum 661 01:19:43,127 --> 01:19:46,459 Yaralıların yaralandığı trafik kazası sonrasında sen 6 yaşındayken, 662 01:19:46,460 --> 01:19:49,542 o zaman bile gösterdin cesaret ve sakinlik, 663 01:19:49,543 --> 01:19:51,835 bu hepimizin sakin kalmasına yardımcı oldu. 664 01:19:52,710 --> 01:19:56,626 Beni aradığın günü de unutmayacağım. bir hafta sonu, bir buçuk yıl önce 665 01:19:56,627 --> 01:19:59,251 ve bana doğrudan söyledi ve basitçe: 666 01:19:59,252 --> 01:20:01,210 "Rafael, kanserim var." 667 01:20:02,335 --> 01:20:06,960 Üzerime 100 ton yağmış gibi hissettim ve tek kelime edemedim. 668 01:20:11,085 --> 01:20:13,626 Tüm zaman boyunca, hastalığın başlangıcından 669 01:20:13,627 --> 01:20:15,835 ve özellikle son günlerinizde, 670 01:20:16,460 --> 01:20:18,460 karşında durduk 671 01:20:18,668 --> 01:20:21,460 kendine acıma göstermediğin için, 672 01:20:21,918 --> 01:20:25,752 sanki bunu yapmak istemiyormuşsun gibi bizim için daha zor. 673 01:20:27,168 --> 01:20:30,792 Konuşmalarımızdan birinde, aramızdan ayrılmadan iki ya da üç gün önce, 674 01:20:30,793 --> 01:20:33,834 Sana hepimizin düşündüğünü söyledim sen gerçek bir kahramansın. 675 01:20:33,835 --> 01:20:38,792 Güzel gözlerini kaldırdın, bana baktı ve şöyle dedi: 676 01:20:38,793 --> 01:20:40,460 "Zorundayım." 677 01:20:40,627 --> 01:20:42,876 "Neden buna mecbursun?" Diye sordum. 678 01:20:42,877 --> 01:20:44,501 "Kızlar için." 679 01:20:44,502 --> 01:20:47,460 Herşeyi çok basit özetlemişsin. 680 01:20:49,793 --> 01:20:53,002 Ayrıca asla unutmayacağım Benim için en zor an, 681 01:20:53,293 --> 01:20:56,376 doktor ne zaman söyledi seni transfer etmek en iyisi olur 682 01:20:56,377 --> 01:20:58,627 hastaneden bakımevine. 683 01:20:59,627 --> 01:21:02,002 "Tamam, tamam" dedin. 684 01:21:03,418 --> 01:21:05,835 İzlemek bizim için zordu. 685 01:21:06,835 --> 01:21:09,126 Bir an düşündüm kavga etmekten yoruldun 686 01:21:09,127 --> 01:21:12,960 her şeyi göz önünde bulundurarak geçtin. 687 01:21:14,002 --> 01:21:16,417 Doktor gittikten sonra bana söyledin 688 01:21:16,418 --> 01:21:18,460 başka bir sorunuz var onun için. 689 01:21:19,210 --> 01:21:21,210 Ben de ona geri sordum 690 01:21:21,460 --> 01:21:24,293 ve sen şunu sordun deneysel tıp 691 01:21:25,043 --> 01:21:28,376 ve nedenini açıkladı sizin durumunuzla alakalı değil, 692 01:21:28,377 --> 01:21:30,460 ve sen yine basitçe şunu söyledin: 693 01:21:30,752 --> 01:21:32,460 "Tamam, tamam." 694 01:21:33,210 --> 01:21:34,877 Ve nasıl olduğunu hissettim... 695 01:21:35,877 --> 01:21:38,210 yüreğim nasıl da kırılıyor içimde. 696 01:21:39,043 --> 01:21:41,335 Bunu her hatırladığımda, 697 01:21:42,710 --> 01:21:44,377 Kırıldım. 698 01:21:49,335 --> 01:21:53,377 Naomi ve ben ayrılan son kişilerdik Sen öldükten sonra oda. 699 01:21:54,377 --> 01:21:56,752 yüzüne baktım, güzel ve sakin, 700 01:21:57,585 --> 01:22:00,167 hafif bir gülümsemeyle, 701 01:22:00,168 --> 01:22:04,460 korkunç acının görünüşü gibi değil birkaç dakika önce yaşadın, 702 01:22:05,460 --> 01:22:09,252 sen nefes almakta zorlanırken oksijen maskesiyle. 703 01:22:10,168 --> 01:22:13,793 İlk kez hatırladım Seni hastanede gördüm. 704 01:22:14,752 --> 01:22:17,460 Bir an için yüzün o kadar canlı görünüyordu ki, 705 01:22:18,793 --> 01:22:21,459 Ta ki Naomi'ye şunu söyleyene kadar: çocuksu bir umutla, 706 01:22:21,460 --> 01:22:23,585 belki de henüz ölmedin. 707 01:22:24,377 --> 01:22:27,709 Ama hiç şüphe yok üst kattaki adam ne zaman 708 01:22:27,710 --> 01:22:30,502 aydınlanmış meleği gördüm kendisine çağrılan kişi, 709 01:22:31,585 --> 01:22:34,335 belliydi senden vazgeçmeyeceğini. 710 01:22:35,585 --> 01:22:38,667 Her iki durumda da daha iyi bir yerdesin 711 01:22:38,668 --> 01:22:42,168 son zamanlarda gittiğin zalimden daha. 712 01:22:43,502 --> 01:22:46,543 Meirav, sahip olmak istedim seninle daha birçok sohbetimiz var. 713 01:22:46,918 --> 01:22:50,460 sana seni sevdiğimi söyledim ama tam olarak ne kadar olduğunu vurgulamadı. 714 01:22:52,002 --> 01:22:53,877 Belki ışığın sönmüştür 715 01:22:54,210 --> 01:22:55,460 ama kapanmadı. 716 01:23:00,127 --> 01:23:02,335 Elveda küçük kız kardeşim. 717 01:23:02,543 --> 01:23:04,502 Sen çok özlüyorum. 718 01:23:06,085 --> 01:23:08,460 Huzur içinde yat. 719 01:23:11,252 --> 01:23:13,543 Tam bir dinlenmeyi hak ettin. 720 01:23:52,752 --> 01:23:57,418 Meirav'ın anısı sonsuza dek kutsansın. 721 01:24:02,710 --> 01:24:09,793 Doğruluk O'nun huzuruna çıkacak, ve O'nun ayak izlerini bir yol yapacaktır. 722 01:24:10,502 --> 01:24:17,002 Doğruluk O'nun huzuruna çıkacak, ve O'nun ayak izlerini bir yol yapacaktır. 723 01:24:18,127 --> 01:24:22,877 Çünkü meleklerine sorumluluk verecek Seni her yolunda tutmak için senin üzerinde. 724 01:24:23,460 --> 01:24:29,668 Seni ellerinde taşıyacaklar, Ayağını bir taşa çarpmasın diye. 725 01:24:37,127 --> 01:24:38,418 Hadi gidelim. 726 01:24:38,627 --> 01:24:41,126 Haydi buradan defolup gidelim. - Beni dışarıda bekle. 727 01:24:41,127 --> 01:24:43,584 Nereye gidiyorsun? - İşareti bulmak için. 728 01:24:43,585 --> 01:24:45,002 Beni burada bekle. 729 01:25:58,793 --> 01:26:01,043 Kız kardeşin benim yerimi aldı. 730 01:26:02,085 --> 01:26:04,252 Oğlumun yanına gömülmek istedim. 731 01:26:04,460 --> 01:26:05,793 Eşim de. 732 01:26:08,043 --> 01:26:11,460 Ama sanırım iyi olacaklar yan yana. 733 01:26:12,043 --> 01:26:13,668 Umarım. 734 01:26:15,710 --> 01:26:17,960 Umarım ona göz kulak olur. 735 01:26:21,877 --> 01:26:24,377 Ya da ona göz kulak olacağını. 736 01:27:22,752 --> 01:27:24,251 Neredesin? 737 01:27:24,252 --> 01:27:25,793 Mezarlıkta. 738 01:27:27,585 --> 01:27:29,668 Bakımını yapmayı unuttum. 739 01:27:36,418 --> 01:27:39,168 elimizde arsa yok Ronnie'nin yanında. 740 01:27:48,043 --> 01:27:50,877 Ama iyi bir komşusu var. Meirav. 741 01:28:02,210 --> 01:28:03,960 Bu gürültü de ne? 742 01:28:05,502 --> 01:28:06,793 Hangi? 743 01:28:08,502 --> 01:28:09,792 O? 744 01:28:09,793 --> 01:28:11,127 Mmm... 745 01:28:13,627 --> 01:28:14,877 Çakmak bu. 746 01:28:19,668 --> 01:28:20,876 Neredesin? 747 01:28:20,877 --> 01:28:22,627 Dişçide. 748 01:28:23,627 --> 01:28:25,168 Orada ne yapıyorsun? 749 01:28:28,210 --> 01:28:29,710 Bir randevum var. 750 01:28:55,710 --> 01:28:57,502 Ağzınızı açın lütfen. 751 01:29:04,168 --> 01:29:05,543 Hadi dışarı çıkalım. 752 01:29:18,377 --> 01:29:19,752 Açın lütfen. 753 01:29:28,627 --> 01:29:29,710 Açık. 754 01:29:32,460 --> 01:29:33,752 Kapalı. 755 01:29:45,043 --> 01:29:46,460 Açın lütfen. 756 01:29:51,418 --> 01:29:52,793 Açık. 757 01:29:53,418 --> 01:29:54,460 Kapalı. 758 01:30:08,627 --> 01:30:09,752 Teşekkürler. 759 01:30:10,752 --> 01:30:12,418 Görelim. 760 01:31:03,377 --> 01:31:06,252 Burada bekle. Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edeceğim. 761 01:31:37,668 --> 01:31:39,168 Yani... 762 01:31:41,502 --> 01:31:43,043 Pinpon mu? 763 01:31:46,543 --> 01:31:47,877 Söz vermiştin. 764 01:31:48,043 --> 01:31:49,501 Daha sonra? 765 01:31:49,502 --> 01:31:51,127 Bana bir kibrit borçlusun. 766 01:31:53,877 --> 01:31:55,460 Eve git, Zooler. 767 01:32:09,752 --> 01:32:10,793 Eyal! 768 01:32:37,210 --> 01:32:38,668 Sıcak su kaldı mı? 769 01:32:57,168 --> 01:32:58,710 Falafel getirdim. 770 01:33:01,127 --> 01:33:03,127 Beni bekle ve...? 771 01:33:53,168 --> 01:33:54,710 Beğenmedin mi? 772 01:34:02,418 --> 01:34:05,627 BİR HAFTA BİR GÜN 773 01:34:06,377 --> 01:34:08,792 Asaph Polonsky'nin Bir Filmi 774 01:34:08,793 --> 01:34:11,417 Bir Kara Koyun Üretimi 775 01:34:11,418 --> 01:34:13,792 Şai Avivi 776 01:34:13,793 --> 01:34:16,334 Evgenia Dodina 777 01:34:16,335 --> 01:34:18,792 Tomer Kapon 778 01:34:18,793 --> 01:34:21,334 Alona Shauloff 779 01:34:21,335 --> 01:34:23,792 Carmit Mesilati-Kaplan 780 01:34:23,793 --> 01:34:26,376 ile Şaron İskender 781 01:34:26,377 --> 01:34:28,834 Ve Uri Gavriel 782 01:34:28,835 --> 01:34:31,334 Yazan ve Yöneten Asaf Polonsky 783 01:34:31,335 --> 01:34:33,792 Yapımcısı Saar Yogev, Naomi Levari 784 01:34:33,793 --> 01:34:36,334 Sinematografi: Moşe Mishali 785 01:34:36,335 --> 01:34:38,792 Düzenleyen Tali Halter Şenkar 786 01:34:38,793 --> 01:34:41,292 Yapım Tasarımı Yoav Sina 787 01:34:41,293 --> 01:34:43,877 Ses Tasarımı ve Mix: Aviv Aldema Ses Kaydı: Eli Bain 788 01:34:44,043 --> 01:34:46,584 Şarkılar: Tamar Aphek Müzik: Ran Bagno 789 01:34:46,585 --> 01:34:48,877 Oyuncular: Esther Kling Hat Üretimi: Boaz Vexler 790 01:34:49,043 --> 01:34:51,252 Kostüm Tasarımı: Chen Oshri Makyaj: Dikla Sharabi